Strong thermomechanical squeezing via weak measurement