Strong optical coupling through superfluid Brillouin lasing