Radiation pressure-tunable photoluminescence and upconversion lasing on a chip