Quantum enhanced feedback cooling of a mechanical oscillator using nonclassical light