PEG-Based Hyperbranched Polymer Theranostics: Optimizing Chemistries for Improved Bioconjugation