New Insights into the Lithium-Ion Diffusion Mechanism in Vanadate Compounds