Injection locking of an electro-optomechanical device