Feedback-enhanced sensitivity in optomechanics: Surpassing the parametric instability barrier