Direct observation of athermal photofluidisation in azo-polymer films