Anisotropic model for the fabrication of annealed and reverse proton exchanged waveguides in congruent lithium niobate